Invecchiare
Parole e Musica di Jacques Brel,
Morire arrossendo
con la traduzione di Angela Bruno
secondo la guerra che c'è
per via dei Tedeschi
a causa degli Inglesi
Morire da onesto chiavatore
tra i seni di una grassa
contro le ossa di una magra
in un segreto cunicolo
Morire rabbrividendo
morire dissolvendosi
accartocciandosi
morire scucendosi
O terminare la corsa
la notte dei cent'anni
gran vecchio tonante
risollevato da qualche donna
inchiodato all'Orsa Maggiore
sputare l'ultimo dente
cantando "Amsterdam"
Morire, questo è niente
morire, che bell'affare
ma invecchiare… oh, invecchiare!
Morire, morire dal ridere
possibile che sia vero
d'altronde la prova è
che non osano più ridere troppo
Morire dal fare il buffone
per divertire il deserto
morire di fronte al cancro
per decisione dell'Arbitro
Morire sotto il cappotto
Talmente anonimo
Talmente in incognito
Che muore un sinonimo
O terminare la corsa
la notte dei cent'anni
gran vecchio tonante
risollevato da qualche donna
inchiodato all'Orsa Maggiore
sputare l'ultimo dente
cantando "Amsterdam"
Morire, questo è niente
morire, che bell'affare
ma invecchiare… oh, invecchiare!
Morire coperto di onori
e grondante di soldi
asfissiato dai fiori
morire in monumento
Morire con la sigaretta in bocca
là dove non succede nulla
dove il tempo ci passa sopra
dove il letto cade nella tomba
Morire insignificante
al fondo di una tisana
tra una medicina
e un frutto che avvizzisce
O terminare la corsa
la notte dei mille anni
gran vecchio tonante
risollevato da qualche donna
inchiodato all'Orsa Maggiore
sputare l'ultimo dente
cantando "Amsterdam"
Morire, questo è niente
morire, che bell'affare
ma invecchiare… oh, invecchiare!